tag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post1126983086555785834..comments2023-09-17T10:23:06.625+03:00Comments on NB studio: творческий блог Наталии Балабанчук: Английский по-русски. Часть 1 - предысторияНаталия Балабанчукhttp://www.blogger.com/profile/08935773689068136851noreply@blogger.comBlogger36125tag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-36592068236006758312017-04-24T12:09:15.332+03:002017-04-24T12:09:15.332+03:00Ага, я тоже видела тот ролик =) Поржали =) Хотя ко...Ага, я тоже видела тот ролик =) Поржали =) Хотя когда мы были в январе в Эдинбурге, то удивились потому что не встретили ни кого с ярко выраженным шотландским акцентом. А потом после поездки в Глазго выяснилось, что с шотландским-пришотландским акцентом, по ходу дела все в Глазго живут! Я там вообще не понимала людей, они в разговоре раз по 10 говорят- aye, всего yes or ok Katya- Ангел в кедахhttps://www.blogger.com/profile/06778261884536550149noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-49690421738560837182017-04-21T19:13:36.905+03:002017-04-21T19:13:36.905+03:00Катюш, как я люблю читать истории! А про ирландски...Катюш, как я люблю читать истории! А про ирландский - вообще супер! Я недавно смотрела ролик про разные акценты (там два дядьки пытались добраться на лифте до своего этажа. один - ирландец, второй, кажется, шотландец. а лифт работал от голоса)))))) и они никак не могли сказать так, чтобы автоматизированная система поняла, ЧТО они говорят)))))Наталия Балабанчукhttps://www.blogger.com/profile/08935773689068136851noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-32261748490186774212017-04-21T18:23:38.481+03:002017-04-21T18:23:38.481+03:00Наташа, с интересом почитала очень круто!
Я тоже ...Наташа, с интересом почитала очень круто! <br />Я тоже начала учить англ с 5кл в Якутске, но грезила им с детства =) Мама говорила, что я всем с 5-6 лет ходила и говорила что буду жить за границей и учиться в Оксфорде =) Только с Оксфордом прогадала блин =) На уроки ходила с огромным удовольствием, дома доставала родителей, помню как мне обидно было что у нас столько книг на английском и я не могла их читать =) Английский алфавит кстати я выучила раньше русского =) В Якутске меня обожали все учителя и почти все они были бывшие однокурсники моих родителей, но толкового учителя по англ у меня ни когда не было.<br />Мой самый лучший преподаватель это моя Мама =) Хотя сейчас даже бывает, что я ей какие то слова объясняю =) <br /><br /><br />Кстати для меня тоже шоком по началу было, когда я пыталась там что то сказать, а оказалось что типично британский говор тут презирают и ирландский-английский вообще не такой, как нас учили в школе! На пример three, тут произносят как tree и вообще все звуки TH произносятся как Т. И буква R выговаривается и бувка A произносится как А, а не Э- сумка на пример БАГ, а не БЭГ и тд =) Katya- Ангел в кедахhttps://www.blogger.com/profile/06778261884536550149noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-16182462548698171002016-01-14T06:13:37.393+03:002016-01-14T06:13:37.393+03:00Юль, будет;) С языками - не сложнее, чем с математ...Юль, будет;) С языками - не сложнее, чем с математикой. Кому-то легче дается, кому-то сложнее... Но если приспичит, то точно все сразу получается))))Наталия Балабанчукhttps://www.blogger.com/profile/08935773689068136851noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-33568516792724657172016-01-14T06:07:33.438+03:002016-01-14T06:07:33.438+03:00Ну, тут смотря, что за крутизну считать))) Просто ...Ну, тут смотря, что за крутизну считать))) Просто за свою биографию я познакомилась со многими людьми, чьи биографии меня поражали, вдохновляли, впечатляли)))<br />Про возраст я не переживаю, просто прикольно))Наталия Балабанчукhttps://www.blogger.com/profile/08935773689068136851noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-34161037702177126192016-01-14T01:06:50.805+03:002016-01-14T01:06:50.805+03:00Наташа, очень интересно. Жду третий пост с обещанн...Наташа, очень интересно. Жду третий пост с обещанными ссылками, т.к. давно поняла, что язык нужен, но воз и ныне там. Со школы считала, что языки - это не моё, и с учителями не особо везло, поэтому я его не изучала, а только проходила... мимо...Юлия Franterrrahttps://www.blogger.com/profile/02969612611308720865noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-32977661944350768002016-01-13T19:58:23.125+03:002016-01-13T19:58:23.125+03:00Ну, Наташ, то, что ты хороший репетитор - это по-м...Ну, Наташ, то, что ты хороший репетитор - это по-моему, априори! С твоим-то опытом ;) Ну и лентяев такой трудоголик тоже не потерпит))) А что значит: биография по круче? Так разве бывает? Что касается меня, то я сказала это без тени зависти, просто как человек, ты очень интересна, богатый опыт за плечами! Каждому своё, а дети приходят к нам тоже в своё время, как только выберут нас ;) Не переживай по возрасту - это всего лишь цифры! На Кавказе я не была, только в Крыму. Но представляю, что там, конечно же супер!!!Aksushahttps://www.blogger.com/profile/01905166968496634451noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-81148820080686890412016-01-11T15:56:40.676+03:002016-01-11T15:56:40.676+03:00Лена, рада знакомству;) Вообще, когда учителя меня...Лена, рада знакомству;) Вообще, когда учителя меняются - просто беда((((( У нас тут та же проблема. И как только местная школа вроде как снова готова меня вызвать работать, то у них что-то там стопорится, а потом я вдруг - в токсикозы ухожу)))) Уже второй раз такая штука;)<br />Дети страдают. Те, что ко мне ходят, как раз жалуются, что так плохо, когда учителя постоянно меняются...<br />Про разговор на языке - как раз буду писать;) Мы же именно без этого и страдаем в программе школьной...Наталия Балабанчукhttps://www.blogger.com/profile/08935773689068136851noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-53469429591875709302016-01-11T15:52:12.950+03:002016-01-11T15:52:12.950+03:00Марин, спасибо за ссылочку! Я ее в третий пост тож...Марин, спасибо за ссылочку! Я ее в третий пост тоже добавлю - там соберу все ссылки на хорошие ресурсы вместе)))Наталия Балабанчукhttps://www.blogger.com/profile/08935773689068136851noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-18426709601921111772016-01-11T15:51:00.269+03:002016-01-11T15:51:00.269+03:00Катя, можно-можно и нужно-нужно!)))) Иностранные я...Катя, можно-можно и нужно-нужно!)))) Иностранные языки не так страшны, как их малюют))))Наталия Балабанчукhttps://www.blogger.com/profile/08935773689068136851noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-76312146522042627182016-01-11T15:49:28.138+03:002016-01-11T15:49:28.138+03:00Юль, спасибо)) Да, лицейская программа была сродни...Юль, спасибо)) Да, лицейская программа была сродни инязовской в ВУЗе. Часть класса поступила как раз на иняз, и мы с подружкой даже немного завидовали их программе))) <br />Методику преподавания английского (да и все остальные шесть, кажется, методик) нам давали лишь на 3-м курсе. Я, если честно, ожидала бОльшего. Но основные виды упражнений мы разобрали. Правда, методисты - они ж теоретики, и лишь единицы пробовали применять эти все "веселые упражнения с киданием мяча" на реальных уроках))))))<br />Про девчонок - все будет хорошо! Если лексика есть, хоть и в пассиве, я подскажу фишки (в третьем посте), как играючи перевести в актив. Но главное, не делать из этого "обучения". Пусть будет "на расслабоне", чтобы в радость. Учиться они будут в школе, а дома - отдыхать и наслаждаться английским)))Наталия Балабанчукhttps://www.blogger.com/profile/08935773689068136851noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-14429270261562500572016-01-11T15:43:23.197+03:002016-01-11T15:43:23.197+03:00Ирин, спасибо! Да, все просто. В 2000х годах как р...Ирин, спасибо! Да, все просто. В 2000х годах как раз открылось много фирм, которые "устраивали" выезд за рубеж - поработать, поучиться... Там у нас тоже все не однозначно было, но это лишь дало колоссальный опыт во многом...<br />И снова про устную речь. Очередная улика против системы;) Я как раз про устную речь буду говорить во втором посте (уже пишу...)<br />Про лексику и исчезнувшую грамматику - не переживай! Грамматику не сложно поставить. Я буду в третьем посте фишки давать, как раз то, как это я делаю. Просто. Правда, в школе не поймут, но зато дома ты сама сможешь все сорганизовать))) И ссылочки тоже в третьем посте будут - на разные мои любимые ресурсы. Не переживай;)Наталия Балабанчукhttps://www.blogger.com/profile/08935773689068136851noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-83721111371085496782016-01-11T15:38:34.257+03:002016-01-11T15:38:34.257+03:00Оксан, спасибо! А с чего ты взяла, что я - хороший...Оксан, спасибо! А с чего ты взяла, что я - хороший репетитор?)))) Я дотошная и строгая, хоть и добрая, и не дай Бог ко мне ленивый кто попадет...))))) Шучу, но ленивых и правда не беру;)<br />Биография у меня такая, какая вышла. У кого-то и покруче. Кто-то зато успевает побыть молодой мамой, а не "старородящей", или "возрастной", как теперь стали называть... Мне под полтинник вон будет, когда девчонки будут школу заканчивать((( Так что - у всех своя, самая лучшая биография)))<br />п.с. на Кавказе - очень красиво и невероятно свежий, чистый воздух, много солнца и тепла, а еще какое-то огромное небо...Наталия Балабанчукhttps://www.blogger.com/profile/08935773689068136851noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-19101997860414371932016-01-11T15:30:23.868+03:002016-01-11T15:30:23.868+03:00Наташ, спасибо! То, что ты описываешь (хороший сло...Наташ, спасибо! То, что ты описываешь (хороший словарный запас, но не говоришь) - это типичное следствие нашего стандартного обучения. Так обучают мертвым языкам (латыни, санскриту). Скоро напишу про то, как заговорить)))Наталия Балабанчукhttps://www.blogger.com/profile/08935773689068136851noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-52747288551837710442016-01-11T12:26:09.802+03:002016-01-11T12:26:09.802+03:00Наташ, случайно попала в блог и сразу на такую инт...Наташ, случайно попала в блог и сразу на такую интересную тему. У нас английский в школе был с 4 класса, но тоже как-то не сложилось с учителями (менялись, как перчатки, что я даже толком не знала алфавит к концу года), потом пришел более-менее постоянный учитель, я даже была на фоне других лучшей, но мне не хватало и не хватает разговорной речи, могу читать книги (не очень сложные, правда), а вот при разговоре нападает ступор (я, как собака, понимаю, а сказать не могу))). Потом даже занималась бизнес-английским, что-то до сих пор помню, но практики давно не было. Да, такого репетитора и я бы хотела. Елена Чернышеваhttps://www.blogger.com/profile/11853671330811693895noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-36800901315581291942016-01-11T10:36:47.442+03:002016-01-11T10:36:47.442+03:00Ирин, дауншифтинг - это просто "осознанно дви...Ирин, дауншифтинг - это просто "осознанно движение по карьерной лестнице вниз", не слышала про болезненность этого процесса. Это тенденция, когда народ, уставший от мегаполисов, кардинально меняет образ жизни: кто-то отказывается от химии, многие переезжают в деревни и села, кто-то вегетарианствует, другие делают акцент на отказ от многих гаджетов, ТВ, компов и пр. Это стремление к "упрощению жизни";)<br />Ни разу не пожалела. На Кавказ приехала в гости к подруге на лето, которая до меня за год тоже из Мск переехала (у них домик был в том селе). А там узнали, что я педагог по образованию и уговорили остаться поработать в сельской школе. Я вела предметов 5-6, кажется, плюс вожатство. Ну, чтоб хоть тысяч на 5 зарплаты набрать)))) После московских денег это точно был дауншифтинг;)Наталия Балабанчукhttps://www.blogger.com/profile/08935773689068136851noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-34187615478837488232016-01-11T10:31:27.054+03:002016-01-11T10:31:27.054+03:00Юлюш, спасибо за комментарий! Вот еще подтверждени...Юлюш, спасибо за комментарий! Вот еще подтверждение того, насколько важен учитель, его харизма, характер, подход и методы... И да, когда базы нет, тяжко дальше. Все равно нужны азы...Наталия Балабанчукhttps://www.blogger.com/profile/08935773689068136851noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-85792607959972382572016-01-11T10:00:38.134+03:002016-01-11T10:00:38.134+03:00Оля, спасибо!Оля, спасибо!Наталия Балабанчукhttps://www.blogger.com/profile/08935773689068136851noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-20817053220692479662016-01-11T09:37:02.837+03:002016-01-11T09:37:02.837+03:00Наташа - да ладно))) Цитируй-ссылайся. А я обязате...Наташа - да ладно))) Цитируй-ссылайся. А я обязательно приду и в следующее обсуждение. Еще веником меня гнать будешь))))))Галюняhttps://www.blogger.com/profile/10241488954645361495noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-66779788732260660782016-01-11T09:33:21.984+03:002016-01-11T09:33:21.984+03:00Марин, спасибо! Да, сейчас - реально проще, легче ...Марин, спасибо! Да, сейчас - реально проще, легче и интереснее изучить практически любой иностранный язык. Рада за дочку;)Наталия Балабанчукhttps://www.blogger.com/profile/08935773689068136851noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-53549930775942934632016-01-11T08:42:42.502+03:002016-01-11T08:42:42.502+03:00Гала, я тебя цитировать буду!!! Можно ж? И очень п...Гала, я тебя цитировать буду!!! Можно ж? И очень попрошу тебя присоединиться к дискуссии в следующем посте про английский. Твои примеры будут отличной иллюстрацией))) <br /><i>"Я языки не знаю. Ну кроме украинского, русского, белорусского и польского. Но они родные, так что не в счет."</i> - это круто))) Поверь, для меня они (кроме русского) - как раз иностранные))))) <br />И абсолютно согласна про твои варианты - я на них буду тоже ссылаться, ладно?Наталия Балабанчукhttps://www.blogger.com/profile/08935773689068136851noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-12636868203205343952016-01-11T06:48:14.837+03:002016-01-11T06:48:14.837+03:00Девочки, почитала всех кто оставил коменты, это пр...Девочки, почитала всех кто оставил коменты, это просто ужасное упущение нашего образования(((( никто толком не владеет английским, печаль! Вдруг кому пригодится<br />кидаю ссылочку в контакте, http://vk.com/club104797589<br />бегло, доступно, для начинающих с небольшой базой очень даже..)<br />Наташа, извини что немного похулиганила, лишняя инфа не помешает, да ведь?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12565094240283708274noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-58568521354027073692016-01-10T23:21:56.457+03:002016-01-10T23:21:56.457+03:00Спасибо огромное за пост! Я с детства к иностранны...Спасибо огромное за пост! Я с детства к иностранным языкам на ВЫ, но думаю, надо браться ))) буду с нетерпением ждать следующий пост.Екатеринаhttps://www.blogger.com/profile/09854119058089957380noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-90105469957283059722016-01-10T22:44:15.030+03:002016-01-10T22:44:15.030+03:00Наташа очень интересно, жду продолжения. То чем вы...Наташа очень интересно, жду продолжения. То чем вы занимались в лицее - у меня было в начале учёбы в институте. То, что было в школе - было ничего. Учителей английского практически не было, они постоянно менялись. Повезло, что в 8 классе нам достался один учитель мужчина, благодаря которому я стала что-то понимать и полюбила английский. Но, когда в институте у нас сразу стали вести всю теорию на английском - это было шоком для нас. Читала сейчас и понастальгировала - лимерики, аудирование, страноведение, латынь,теорграмматика и прочие теории, Шекспир и иже с ним, переводы.... даже снова в институт захотелось))) Вот правда у меня "Перевод и переводоведение" и только потом я пожалела, что не пошла на преподавание. Когда столкнулась с этим - поняла, что я совсем не знаю с чего начать и как к этому подойти, никаких методик я не знаю. Когда Лерику было 2 года она знала всех животных на английском, но потом был долгий перерыв, и как-то всё забылось. А сейчас хочу с ней начать, но совсем не знаю как. А тем временем ей уже 7. В этом году в школу, а там навряд ли поменялась ситуация. Жду твоих советов на эту тему. Уж чему-чему, а иностанному я своих девочек просто обязана обучить))) Сама иногда почитываю ещё книги в оригинале. Сейчас хочу снова увеличить английский в своём употреблении - фильмы, мультики, книги. А то дома засиделась и как-то всё уходит в пассив.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5847008055423821661.post-66736880302185351422016-01-10T18:44:45.802+03:002016-01-10T18:44:45.802+03:00Наташ, вот давно стеснялась спросить, как ты оказа...Наташ, вот давно стеснялась спросить, как ты оказалась в Америке... а оказывается, все просто))<br />Я из тех, кому с английским не повезло, вернее, с преподавателями. В школе мы только переводили по словарю, причем письменно, да безуспешно зубрили времена, а устной речи почти не было. В универе тоже многого не требовали, хотя Шекспира наизусть учили, филфак все-таки)) А сейчас очень хотела бы заниматься с детьми, чтобы у них такая ситуация не повторилась, но попробовав, поняла, что могу сделать еще хуже, т.к. обнаружила, что из знаний осталась только лексика, а вся грамматика куда-то делась, вплоть до того, что не могу грамотно построить вопрос... Ужас просто! Наташ, может, подскажешь, где найти небольшой, на первое время, разговорничек с готовыми бытовыми фразами, чтобы вставлять их в разговоре, например, за столом, на прогулке, в ванной... в общем, в повседневной жизни?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04178422464635402022noreply@blogger.com